ÅÅT Bettans och mitt favoritämne ;-)
"Är det för att det är svårare att få tag på böckerna på engelska eller är det på grund av bristande kunskaper i det engelska språket?
Jag har läst fantasy på båda språken och jag tror att ni liksom jag föredar enhelskan före dåligt översatt svenska.
"
Nej det är för att jag ibland får tag på böckerna på svenska, ibland på engelska..
Och jag har inga bristande kunskaper i engelska, tror jag.. har alltid haft höga betyg i engelsa, troligen på grund av att jag tvingade lära mig engelska tidigt för att kunna läsa pappas sf-böcker.
Men.. jag tycker (ärligt, innerligt och utan tvekan) att översättningarna är lika bra som orginalen. Har inte läst NÅN bok som jag tycker är bättre på orginalspråk (inkluderat Ohlmark!)
Läste tex senaste HP på engelska och ... näe... jag måste faktiskt erkänna att jag gillade översättningarna bättre....