Snyft... Pejgan.
Åke den gamle räven måste ha slarvat duktigt. Det var en massa saker som jag felaktigt hade trott om figurerna och när jag läste den (Lotr) på engelska så stod det klart en hel del missar.
T.ex. så säger Legolas till Aragorn och Gimli att att han inte känt sig så ung sen han red med sina barn.
Jag blev nyfiken så klart och försökte finna någon information om Legolas fru men det var ju helt stopp.
I den engelska upplagan säger han däremot: I never felt this young since I rode with you children. ???
Han hade väl inga barn! Jag blev en smula irriterad där. Nej originalet måste helt enkelt vara bättre eftersom man får den rätta informationen åtminstone och man slipper såna här blundrar.