Jag läser just sista delen i Minne, Sorg och Törne, fast på engelska (sistsista, alltså), och upptäckte till min förfäran att Nessis bok i original heter Nisse's book.
Ahhhh!
Naturligtvis är det dumt, men jag kan inte låta bli att störa mig på det! Nessis bok, som tidigare fick mig att rysa, får mig nu att... att...
Visst är det fånigt med en manlig hjälte vid namn Berit, men en bok i stil med Lovecraft's Necronomicon, som är skriven av Nisse!?
*avgrundssuck*
Är det någon som har fler tokiga exempel på namn som inte stämmer för en?