Den nya översättningen av Sagan om ringen ska, mig veterligen, komma någon gång under hösten 2004. Första delen vill säga. Sen kommer 2:an och 3:an efter det såklart men några tidsangivelser har jag inte hört. Boken kommer inte behålla den gamla svenska titeln "Sagan om ringen" utan närmar sig orginaltitel och ska heta "Ringens brödraskap" eller om det nu var broderskap... Skönt att komma ifån detta med "sagan om..." i alla fall. Det finns alldeles för många serier som börjar med dessa två uttjatade ord.
Förövrigt anser jag att Ohlmarks översättningar i just Tolkiens fall är väldigt dåliga. Han har på många ställen inte gjort sitt jobb och översatt texten utan bejakat sin poetiska (?) sida och broderat ut den så att den mister likheten med orginalet. En översättares jobb kan aldrig vara att skriva om eller försköna en text, om texten är värd att översättas är det just det som ska göras.