Ja Ohlmarks översätter väldigt fritt. Men samtidigt ger han det hela en naturlig text där en rak översättning skulle kännas krystad. Dessutom är LotR väldigt poetisk i från början. Lite som att översätta Shakespeare, fast prosa istället för blankvers.