Jo, Tolkien-böckerna har haft lite otur. Vem minns inte Britt G. Hallqvists översättning av Bilbo, där orcherna var vättar. Och inte nog med det, den hade illustrationer av Tove Jansson också!