Angående engelska, att översätta direkt till svenska när man har att göra med ett så rikt, fritt och flytande språk som engelska och ett så fattig, styrt och fyrkantigt språk som svenska. Grejen är att du måste använda genvägar, omvägar och senvägar för att komma runt det, inte bara försöka översätta direkt. Annnars är väl inte översättning speciellt viktigt? Vi jobbade aldrig med det. Uttal, ordförråd, grammatik, läsning, skrivning etc är mycket viktigare.
Bästa sättet att lära sig engelska är annars att läsa det (böcker) och att skriva det (här kan forum vara bra).
Eowyn, när du säger bok, vad menar du då? 300 sidor? 500 sidoe? 1000 sidor? För en-två dagara är en väldigt kort tid... Och hur snabbt läser du 100 sidor?