Det är knappast Tolkiens barn som ligger bakom nyöversättningen, DwH. Den teorin fungerar inte heller.
Jag tycker för övrigt det är smått löjligt att klaga på förlag och liknande som vill tjäna pengar. Det är en hyggligt stor del av poängen med företag över huvud taget. Förlaget tjänar förhoppningsvis pengar. Författarens släktingar tjänar förhoppningsvis pengar. Ingen tvingar den som inte vill att köpa in den nya översättningen, däremot får de som vill möjlighet. Vad är problemet?