Jag tror att om man läst Ohlmarks översättning ett antal gånger kan det vara rätt svårt att acceptera de nya namnen m.m. även om man irriterat sig på Ohlmarks fel och hans förkärlek att brodera ut. Jag kommer givetvis att läsa den men mitt första intryck blev negativt när jag läste nyöversättningen av "ringdikten". Den gillade jag inte alls i nyöversättning. Antar att det är ok att skriva den här eftersom den redan finns på Tolkiens Arda annars får Jörgen slå mig på fingrarna.
Ringar tre skall alver se, under himlens rand,
sju för dvärgars härskare, som djupt i berget bor,
nio för människor, som döden tar omhand,
en för Mörkrets herre, på mörka tronen stor,
i Mordor, i skuggornas land.
En ring att styra dem, en ring att se dem,
en ring att fånga dem och till mörkret ge dem,
i Mordor, i skuggornas land.