Ja men Tolkien själv har sagt att hobbitnamnen ska översättas och likaså deras ortsnamn. Allt för att få samma känsla som engelsmännen får när dom läser. Men Kofferdi-Secker är jag mycket osäker till...