Det är väl inte fastslaget att översättningen ska bli "Halvbldsprinsen" ännu untan det är väl bara vi som har skrivit så... och jag håller fullständigt med om att hon inte skulle blanda in "våra kungahus" i detta... i min uppfattning så skulle "The Half-Blood Prince" betyda (not: inte översättas) halvblodens förkämpe. vidare så vet vi att inte harry eller voldemort är denne prins...