Det där förstår jag inte alls. Inte blir väl en story eller en replik bättre för att den har ett gammalmodigt högtravande språk. Jag tror du skall låta bli att läsa vår i så fall. (Om vi nu lyckas få den utgiven.)
Vi har troll som föraktfullt kallar riddare för skrammelgubar och använder slangord i replikerna. Dock inte i den berättande texten. Jag tror inte folk i allmänhet talade på det högravande sett som de äldre, ofta bildade författarna skrev på. Slang har förmodligen funnits i alla tider men det blev väl sällan upptecknat så varför inte låna våra egna nutida? Det är ju trots allt fantasyvärldar vi beskriver och läser om.