Att läsa nyöversättningen gör kanske att man fattar att det verkligen Är Eowyn som dödar häxmästaren och inte Merry. Eller att Legolas skulle ha barn eller att theoden inte har någon normal tidsuppfattning eller... Tja du förstår kanske?