Darce: Donaldsons engelska är absolut överkurs. Svenskar som läser honom i original med samma behållning som engelsmän är nog inte många. Sen faller du som så många för exotismen i ett främmande språk. De svenska namnen är underbart formulerade av översättaren. Och som sagt, för en engelskspråkig kan engelskan också vara trist och vardaglig. Det är egentligen inget vidare vackert språk. Eller?