Felet som Andersson gör är att han inte läser igenom böckerna innan han översätter. Vilket kan leda till att en del feltolkningar uppträder.