Undvik också "Wuthering Heights" på engelska. En gripande och intressant berättelse, väl värd att läsas (och med lite övernaturliga inslag så den platsar i fantasyfacket eller vart fall bland spökhistorierna) men HU vilken prosa. Gammaldags engelska ... och så är det en snubbe där som sluddrar på någon helt obegriplig dialekt som är återgiven fonetiskt ... Ungefär som om någon som just lärt sig svenska skulle behöva läsa fonetisk gotländska.
Exempel:
- T' maister's dahn i' t' fowld. Goa rahned by th' end ut' laith, if yah went tuh spake tull him.