Jag förstår vad du menar med att varje läsare bildar sig sin egen inre bild av en bok. Det är väl det som är tjusningen med att läsa mot att se en film där man får allt serverat, men jag kan tycka det är intressant att se hur andra tolkat just "den" boken.
Ett exempel på en för mig lyckad filmatisering, är Jurkjyrkogården efter Stephen Kings bok, där det mesta: huset, läget till vägen, gungorna, skogen och så vidare, var exakt som jag hade tänkt mig när jag läste. Det var nästan kusligt. Fast det kanske är Stephen Kings beskrivningsförmåga som gjorde att både jag och regissören fattade hur han hade tänkt. :-)