Jag tror att betydelserna kan ha glidit något under den långa tid som skrivandet pågått. Att alltså inte heller förf har haft helt klart för sig vissa detaljer och naturligtvis inte heller översättaren. Tänk på att när serien började utges på svenska trodde vi att det skulle bli sex delar (på svenska, alltså). Förhoppningsvis kan ordförklaringarna i böckernas slut vara till viss hjälp.