Satt häromdagen och hade otroligt tråkigt, kaffet, Mozart och korsordet till trots. Så i brist på bättre att göra bestämde jag mig lite för att läsa lite. Kom fram till att det var kanske en två år sedan jag läste Tolkien så jag tänkte att en dos Tom Bombadill kunde vara underhållande. Slog av gammal vana upp sidan med ISBN nummer för att se orginal titel. Jag kom också fram till att boken var gammal. Elfte pocketupplagan från 1972.
Av ren nyfikenhet jämförde jag pocketen med en liten nyare upplaga. Tydligen har någon översättare roat sig med att byta ut väldigt många ord mot något modernare. Förmodligen uppskattade den personen inte Åke Ohlmarks arkaiska ordförråd men det var ganska så stora förändringar. Omformuleringar, nya synonymer och en många nya meningsupbyggnader. Rätt tråkigt att se en bra bok skrivas om för att vara mer lättförståelig. Visst, vissa ord kan vara lika lättbegripliga som kvantfysik om man inte har en bra ordlista men jag anser att man förlorar lite av den högtidliga känslan som nästan är ett kännemärke för Tolkien. Beklämmande eller sorgligt vore kanske ett passande ord.
Funderar på om man enbart i fortsättningen ska försöka köpa enbart första och andra upplagor.
MvH Nevyn