Jag hör inget töntigt i "Driggel Klippmask". Låter precis lika vidrigt/hemskt som "Drool Rockworm".
Att i Tolkiens böcker översätta "Bagins" med "Bagger" är en helt annan sak, eftersom det då blir en klart annan betydelse.