Hej DwH!
Först måste jag uttrycka min beundran för din kärlek till litteraturen, inte minst fantasy. Kämpa på!

Nej, jag kan inte ge klara besked om vad NoK har för sig just nu. Jag är ju pensionerad därifrån sedan tre år. Men Jonathan Stroud envisas jag med att rekommendera. Han är spännande och rolig och ovanlig. En fantasy av gammal typ (Det susar i säven). Han har inte inspirerats av Harry Potter. Trollisarna hos Stroud är betydligt mer logiska och otrevliga. Makt korrumperar! Er ödmjuke har själv översatt trilogin och del ett och två har fått goda betyg i recensionerna. När jag översätte del tre var jag trött på gränsen till sammanbrott och hade pga ett jättebygge utanför mitt fönster vissa svårigheter med koncentrerationen. (Försök själv få hjärnan att fungera i en mekanisk verkstad av 1800-talstyp!) Men duktiga redaktörer räddade väl dagen. Hur som helst är det ett bokverk som förtjänar uppmärksamhet. Men det är ingen romantisk saga, även om det finns vissa anslag.

BonnierCarlsén har dock en kraftigt utvidgad utgivning genom sin duktiga redaktör Katarina Wråk. Håll ett öga på den.