Kaiyana, du säger att "Orcher är ju nåt den svenska översättaren av Ringen hittade på vilket skulle gjort Tolkien arg... " -- det stämmer inte riktigt. Visserligen används 'orc' på engelska och 'orch' på svenska, men det beror nog på att 'ork' redan var 'upptaget' i svenska språket. Formen 'orch' (med plural 'yrch') är Sindarin, ett av alvspråken, och inte påhittad av översättaren.
(Den tredje varianten av samma ord är 'uruk' som orcherna använder om sig själva. Ganska lik de två övriga...)
Tolkien hade nog med anledning att bli arg på översättaren, och lär ha blivit det då han läste översättningen.