Jag skall börja med att be om ursäkt för min dåliga, ja enormt lama förolämpning i rubriken. Om behovet finns k@n jag skriva om min mycket improviserade svordom, men efter att först ha skrivit ett antal långa mellan rubriker som rekomenderar barn under elva att inte läsa osv.
Vi skulle kanske få en mycket intressant disskusion men nu ska vi gå in på saken.
Jag läste Harry Potter de vises sten första gången på svenska. Jag tyckte då att den var bra och lättläst.
Men med tiden har mina ögon öppnats.
Jag anser att förlaget gjort ett dåligt, till gränsen till det skamliga, arbete med översättningen.
Böckerna är översatta ordagrant, utan vare sig känsla eller still, med många stavfel och inte ens korekt svenska.
To bad Tiden(förlaget), men jag skulle gjort ett bättre arbete på en natt.
Att översättaren sedan inte kunde engelska gjorde inte det hela bättre.
Med tanke på att J.K Rowling skrivit färdigt böckerna för tio år sedan kunde man väl tagit sig lite tid med att översätta!
När jag läste bok 3 nyligen fick jag en chock! Jag har ett antal gånger(3-4) läst trean och fyran på engelska och jag hittade en oändlig massa fel:
- The Knight Bus översattes till Nattbussen
- Buckbeak till Vingfåle
- The Firebolt till Eldklotet
... detta är då bara exempel.
Det värsta av allt är den ordagranna översättningen.
Så här står det:
... because i think it was sent to Harry by Sirius Black...(lite mystik)
Och på svenska:
... för jag tror att det var Sirius Black som skickade den till Harry.(allmänt fjoll)
Förstår ni nu?
Att sedan böckerna är av enormt dålig kvalitet är en annan sak och att den väldigt bildrika framsidan förstör för många då de hela tiden letar efter personerna på framsidan(t ex hade jag en kompis som trodde att Ron var killen på framsidan med gult hår.(Malfoy) Han hade inte läst hu Ron såg ut, utan bara tittat på framsidan)
Som om det inte räcker med att man lurat Rowling på rättigheter till att göra 7 långfilmer, ca 450 avsnitt till barprogram, dockor...
Tror ni att barnen som växer upp nu kommer att läsa den RIKTIGA Harry Potter?
NEJ!
De kommer att titta på TV!