Håller med Beth. Förstår inte alls vad som var "fel" med översättningarna.. de var väl helt ok..
- The Knight Bus översattes till Nattbussen
Vill du ha Riddarbussen??
... because i think it was sent to Harry by Sirius Black...(lite mystik)
Och på svenska:
... för jag tror att det var Sirius Black som skickade den till Harry.(allmänt fjoll)
Vad skulle du vilja ha här? *förstår inte alls*
För (att) jag tror att den skickades till Harry av Sirius Black?
För (att) jag tror att den skickades av Sirius Black till Harry?
För Sirius Black skickade den till Harry ,tror jag
För den skickades till Harry av Sirius Black ,tror jag..
Eller vad?